Zielsprache DEUTSCH:

Ausgangssprache:

• Französisch
• Englisch
• Italienisch

Nicht nur die Wörter, sondern auch zwischen den Zeilen übersetzen.

Was meine ich damit?

Gerade wenn es sich um Webetexte handelt ist jedes Wort wichtig um den gewünschten Effekt bei der richtigen Kundengruppe auf der richtigen Art zu erreichen.

Mein Ziel ist somit nicht nur den Text in der anderen Sprache zu wiedergeben, sondern in der anderen Kultur. Das Endergebnis soll auch die Feinheiten der anderen Sprache und Denkweise spiegeln. 

Hier kommt mir mein Bikultureller Werdegang zugute und meine Kenntnis beider Sprachen, Länder, Kulturen, Humore...